Misctangents - Sleeping

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 7

ENG/ESP

—-

7: The voice that encourages you when you missed your flight

Ugh… we missed the plane.

But we can just grab the next one, It’ll be fine.

What? All flights are cancelled?!

Ugh… well... These things happen often.

Don’t sweat it.

If we get lucky they might start flying again soon.

Alright! I’ll stay with you until your mood changes.

You should be honest with yourself and say thanks to me.

You can even praise me on how cool I am.

—-

7: La voz que te anima cuando perdiste tu vuelo

Ugh… perdimos el avión. Pero podemos tomar el que sigue, estaremos bien. ¿Qué? ¡¿Todos los vuelos están cancelados?! Ugh… bien… estas cosas pasan seguido. No te preocupes. Si somos afortunados, comenzarán a volar de nuevo pronto. ¡Bien! Me quedaré contigo hasta que te animes. Deberías ser honesto contigo mismo y agradecerme. Incluso puedes elogiarme por lo genial que soy.

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / * /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Honestly, even death had its appeal at one point. But if we're dead and gone, our names will just carry on into the future. Kiryu-san, are you aware of what they all say? All those yakuza. Do you know how they see you? They act like you're some great, mythical hero. If we ended up just like you, the illusions of the yakuza life would be stronger than ever.

Daigo Dojima in Like a Dragon: Infinite Wealth (January 26th, 2024)

Hetalia Volume 4: Special Booklet Part 2 Scan and translation: lost_hitsu and spaceinvaderdud

Click images for better resolution. For the longer images, right-click and select ‘open image in new tab’ for best readability.

Daigo Dojima looking extra handsome in Yakuza 7

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 5

ENG/ESP

—-

5: The voice that encourages you when you bought something you don't know about without planning to buy it

What?

Why do you look so puzzled?

You were forced to buy something you hadn’t planned on buying?

Kesesesese,

Did you get scammed?

It’s because you’re such a clutz.

Kesesesese. …

Ugh… I mean, you know what they say...

What happens in Vegas, stays in Vegas.

One day you’ll be able to remember this and laugh about it.

So don’t be so hard on yourself.

—-

5: La voz que te anima cuando compras algo que no conoces sin planearlo.

¿Qué?

¿Por qué te ves tan descolocado?

¿Te obligaron a comprar algo que no planeabas comprar?

Kesesesese

¿Te estafaron?

Es porque eres tonto,

kesesesese. …

Ugh… Quiero decir, tú sabes lo que dicen…

Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas.

Un día vas a recordar esto y te reirás de ello.

No seas tan duro contigo.

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / * / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

I FUCKING KNEW IT

Natalie.mu’s Website (12/28/18)☆

Together with Prussia... It's Too Much Fun On My Own

Alright so this is the first track, I already had translated this one. I share it with you right now as a thank you!

ENG /ESP:

01: The voice that encourages you when you wake up, and while looking at the beautiful colours of the sunrise, you have no one to share these emotions with

Hey, here

How about this fresh morning air and the wonderful sunrise colors?

Such a beautiful morning, what you can enjoy will be the best part of your journey

Even though you can’t convey this impression to anyone, you…

You’re a lonely guy

I can't help it, We’ll see it together

Feel grateful, kesesesese

I am kind.

----

01: La voz que te anima cuando despiertas y miras los hermosos colores del amanecer, pero no tienes a nadie más para con quién compartir estas emociones

¡Hey hola!,

¿Que tal este fresco aire de mañana y los bellos colores del amanecer?

Lo mejor de comenzar con un viaje es que puedes disfrutar de mañanas tan hermosas

Aunque no puedes compartir esto con nadie, tú…

Eres una persona solitaria.

No hay remedio, te acompañaré.

Siéntete agradecido, kesesesese

¡Soy tan amable!

----

/ * / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 14

ENG/ESP

—-

14: The voice that encourages you when you got homesick during your trip alone

What is it? homesick already? Ah, it can’t be helped. But… I think I want to eat West's home-made cooking.* I somehow went on a trip, but… maybe it’s time to go home soon.

What about you? That’s right, you’ll go home too. That’s fine, too. This isn’t the only trip. You can always start another one!

*Not sure about this translation, what do you think?

—-

14: La voz que te anima cuando extrañas tu hogar durante tu viaje solitario

¿Qué pasa? ¿Ya estás nostálgico? Ah, es algo inevitable. Pero... Pienso en cuanto quiero comer la comida casera de West.* Y aún así me fui de viaje, pero... tal vez sea tiempo de volver a casa pronto.

¿Qué hay de ti? Así es, quieres volver a casa también. Eso está bien. Este no será el único viaje. ¡Siempre puedes volver a hacer otro!

*No estoy segura si está bien esta traducción ¿Qué les parece?

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / * / Track 15 END