If ??? Are Mob's Supressed Emotions And Desires, When He Talks About Reigen Those Could Be His Intrusive

idol worship

didn't in make it in time for tsubomi day, so mezato day it is!

👍

original:

Things I love about this exchange:

1. It’s really funny.

2. Reigen refers to being the bodyguard and right hand man of a megalomaniacal esper terrorist as “Serizawa’s last job” which is a perfect example of his attitude towards everything. “Yes I know you kidnapped the prime minister but have you, personally, got any customer service experience?”

3. It’s clear from this scene that Serizawa’s job interview was saving Reigen from a giant ball of psychic power and at no point did either of them discuss what he’d be doing there.

4. “Smack them with my umbrella.” Obviously this is a translated work and I don’t know if this nuance was in the original line at all, but I love the phrasing here. I don’t believe for a second Toichiro told him to “smack” people with his umbrella so much as "eliminate them without hesitation or mercy" and the fact that Serizawa would frame it in such an innocuous way speaks to the level of denial he was in.

5. Reigen, who recently had to knock out a client that pulled a knife on him: Yeah, things aren’t that different here.

i seriously hate that one of the main symbols of reigen's kindness and selflessness is his goddamn feet

[id: four pages of the mob psycho manga.

toichiro says "you understand? ...i can't sense a thing from you. maybe you're related to this boy..." reigen looks at him angrily as he continues to say, "but you should stay back if you hold dear to your life."

a closeup of reigen's feet as he steps toward toichiro

mob says "i will stop you." shigeo looks over his shoulder and says "no one can stop me." another closeup of reigen's feet stepping forward

???% stares forward intensely, reigen looks scared, and then a panel of reigen holding his shoes in a trembling hand

a closeup of reigen's feet with the sound effect "shwoo." tome looks up in horror as reigen faces away with rusty-sama attached to him.

end id]

“Shut Up and Eat” yakiniku omake — original Japanese dialogue analysis and translation

The 3rd installment of the four-part yakiniku omake series in Mob Psycho 100 involves a bit of clever wordplay to make Mob’s slurring make sense, which means that the translation had to play around with the words a little bit to make it work in English. So, what did Mob actually say in Japanese?

I got the raws from the Manga One app in the Japanese iTunes app store.

I would like to preface this by saying that the most popular translated version, where Mob says the infamous “Shut up and eat” line, is the best translated version in my opinion, because Mob actually slurring that is a totally feasible thing. I’ll explain more about that in the translation notes below, but this version I translated isn’t reworked to match the syllables and make the slurring believable, but rather to try and represent the Japanese meaning.

Reigen: モブ。— Mob.

それもう焼けてるぞ。— It’s about to burn!

Mob: ………

Reigen: モブ… —Mob…

それもう焼けてるぞ。(二回目) — It’s about to burn. (A second time)

なぁ… — Hey…

Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

Reigen: 焼き過ぎだ。それだと肉本来の味が消えてしまう。—It’s cooking too much. It’s going to completely lose the original flavor.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: いや、それはベストのおいしさではない。— No, that’s not the best taste.

焼き過ぎな上にタレも付け過ぎだ。タレの味しかしないだろう。— It’s overcooked and you put too much sauce on top.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: また！それも焼き過ぎだぞ。— Again! That one’s also cooking too much.

ちょっと焦げてんじゃねーか。— It’s a bit scorched, isn’t it?

あ、ほらそっちの肉もあと4秒くらいで… — Ah, look—that piece of meat, in about four seconds…

「師匠は肉にうるさいなぁ…」と言おうとしたが、口に入れた肉が予想以上に熱くて舌が上手くまわらず… — “Shishou is picky about meat, huh…” is what Mob tried to say, but when he put the meat in his mouth, it was hotter than expected and his tongue couldn’t articulate well.

Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

Reigen: ………..

霊幻は静かに肉を焼いた。— Reigen cooked his meat in silence.

——————————

Notes:

- Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

「このくらい…」　actually directly translates to “This much…” (in regards to how much he’s cooking the meat over the grill). It employs the Japanese technique of “only say half the sentence and let the rest be unspoken”, but that wouldn’t make a lot of sense in English and kind of sticks out translated strictly like that. So I just finished the sentence.

- Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

So, this whole thing is a joke about the many uses of the word 「うるさい」　(urusai). 「うるさい 」　can be used to mean “loud/noisy”, “annoying/bothersome”, “picky/fussy/particular”, and “shut up!” when shouted as an interjection. I’ve been in a class in Tokyo where we were all yelled at for talking by our professor, who kept saying 「うるさいだよ！」. In Mob’s originally-intended sentence—「師匠は肉にうるさいなぁ…」—he was using うるさい to mean “picky/fussy”, since Reigen truly would not relax and leave him alone over that meat. But because the meat burned his mouth, he ended up clicking his tongue and slurring 「うるせぇな。」　He dropped the “Shishou” and “about meat” parts entirely, his hurt tongue not moving fast enough and holding out an “e” vowel throughout the latter half of the word instead of raising up into an “ai” sound. This… makes the word very rude. And since all other parts of the sentence were dropped, it also makes it an interjection— a rude and harsh version of “Shut up!”, which I’ve chosen to represent by making Mob curse. (Turning rude conjugation forms into English cursing is a pretty common practice in Japanese translation, as they have more expressive conjugation forms than us and we have no other real way to express that inherent hostility/brashness.)

In the most popularized English translation of this scene, the translators did something very clever to make Mob’s slurring possible, since we don’t have “rude” verb forms in English. What Mob originally wanted to say was, “Shishou sure likes to talk about meat…”, which gets slurred into “Shut up and eat.” The syllables specifically from “shishou” and “about meat” can be slurred into something phonetically resembling “shut up and eat”. I think this is extremely clever and fantastic translation work.

Anyway. Reigen deserved that.

reigen but with his manga colours (1/?)

100 - happy birthday reigen arataka (thank you)

I love teru

doesnt everyone

During the Seperate Ways arc, we also see how he went 100% commitment (to the point of insanity) to solve the case of the "Player Killer"

Of course this is partly because he was trying to prove that he doesn't need Mob that much. However, what I find most intriguing about this bit is that while the majority was hellbent on the theory of spiritual interference, Reigen placed his entire bet on common sense. The fact that he really elevated himself to the point of standing as equal with that "player" is crazy. (Not even to mention that he actually managed to win).

Reig lives and breathes common sense, he is the embodiment of common sense. So normal that is equal to insane. He regards himself as a con, yet his business's essence is the relieving and debunking of people's blind life perception. When something seems to pose a threat on this balance, Reig will willingly throw himself on the line to restore it, his way of life, his truth.

The Reigen Arataka Deranged NormalMan Review

Do you ever think about how Reigen has like. A really strange belief in The System and How Things Should Be. Like REALLY strange. Whatever he's got going on is so much weirder than "scammer with a heart of gold".

I think it all comes together if you read the 10th Season 3 omake like, seriously interrogate this:

This is normal, if comedically thoughtful and realistic for a shounen character. This guy talks like a mandatory reporter. What's strange is what immediately follows:

"AS A SPIRITUAL SPECIALIST" DOING A LOT OF HEAVY LIFTING HERE REIGEN

Not only did he hunt down the families of the children bullying his client (insane. where did he get that info), he also contacted the school as if he were representing his own son in order to get justice, and then hunted down a source of complaints when the school fell through.

This is like a genuinely bizarre level of commitment to the bit, and the bit is "the system works, and if it doesn't work, we will find a system that does work, and if we cannot, hell or high water it is my PERSONAL RESPONSIBILITY to make the system stop slouching so it works again".

Long thread on the manga with this reading⬇️

Before I start. Reigen adopting Teru is more IC than you think but I don't think it is IC in the way people think it is. I think about this a lot and I think people who do it because they like Reigen aren't understanding how into his bit he is. Guy who talks to social services

So remember the arc that won people over to Reigen despite the fact he's an asshole who takes advantage of Mob and derides him constantly in order to keep him complacent?

He has Mob's phone on his GPS. This makes sense; he's been taking him out and about since he was 11. Very responsible!

Reigen dismisses the "Boss" mistake thinking well, it's a misunderstanding, but it got me in. Yet as soon as he heard they're committing crimes, he VISIBLY puts on his Boss Pants to chastise them. Again, normal so far. I think any scammer with a heart of gold would do this. (And foreshadowing for why he retried reprimanding the Claw Cadres a second time after getting power.)

Again. He's a scumbag. So he leaves Mob to beat their asses using his previous rhetoric. But then!

Reigen's shady morality is more like "people who can take care of things should take care of things". To him, Mob is the Authority on Espers, and can handle conflict like this. Immediately upon becoming aware he can't, Reigen thinks "oh, okay, so the only person who can take care of things is someone who can deescalate". (Pictured: Deescalation)

Okay. Besides the fact this is insufferable as a general concept - YOU just told him to handle it YOU are the source of his stress - his first step in deescalation is to force Mob to back down. Rather than asking him not to fight, he reestablishes "rules" in order to convince Mob he must back down - the same way he tried using what he said to worm his way out of dealing with this shit - and then sets himself up as the authority figure to which the others must obviously defer in matters of His Boy, like a parent accepting criticism at a PTA meeting. This isn't Reigen claiming Mob so much as "in order for them to not attack Mob, they must view me as a representative for Mob".

And like a good authority figure:

Continuing with his phrasing:

If you think about it, this is like...an objectively very strange and incredibly bold approach to this situation. They're homicidal. Reigen is a DERANGED level of Normal Man. He has this image in his head of normalcy, of the world at standard operating procedures, and reinforces it right through an entire conflict. Carceral beliefs don't even factor into this, simply expressing his principles and expecting them to fold.

And they do lol. I keep wondering how Shou must have felt listening to him talk like that

We see a little more of his good side in work; when he was getting so little work it was affecting his grocery bills, this moneygrubbing scammer still asked for like $200 to clear an entire city of hauntings. (His regular exorcisms are around $30). Fair prices are part of his principles of how the business should be. He operates basically at-cost. He mentions he wanted to come out here because he's bored. He's killing time as a career.

Aside:

Just realized he called Mob in last minute so Mob didn't know he accepted crops instead of money. Shigeo didn't like that

So consider that he never got caught here and there was a call on the news to hunt him down at the end of this bit: for the average viewer of the anime, it's just funny, but this is part of the Mogami pre-arc so we've gotten a hold of him by now; he probably holds an inherent belief that the police will intercept him and not Mob. Why wouldn't they? Why would an adult man want to dress up in a highschool girl's uniform? The System will understand.

Not relevant to my point but I like how he realizes what's wrong with Mob way before the final arc, just not why it's happening. Also he doesn't say anything.

With the way his principles are, you really get the feeling that Reigen does his best to avoid culpability specifically because if something happened that was his fault, he'd have to step up to the plate to compensate for that, which is troublesome to him who is a career time-killer. It does not occur to him that an actual bad person and scammer would not step up to the plate as a matter of course. This is his way

What I find really interesting is that this Militant Insane NormalMan does have a sense of wanting something "special", but rather than whip Mob up the way Dimple did Ritsu, he ended up projecting his own values onto Mob, as if he could recreate a special "self" within him. He's always deriding him and baiting him and lying to him in hopes of creating a superb person that a special individual like Mob finds admirable, as if Mob is the authority on his quality of character. Sad! lol

Anyway, it adds a lot more kick to this famous line. Reigen genuinely believes in Authority

Authority works!

And if Mob (the authority on espers) doesn't work, who's the person who MUST step up to the plate [common sense]? You guessed it.

There are other aspects of Reigen's character that everyone and their dog has already picked up on (his self-loathing is the entire reason the way he talked to Mob in Confession arc hit so hard), but this one's my favourite. He's insane

i love how reigen specifically picks on mob for being gullible and for letting himself be used by others – which is a BOLD MOVE for someone who is lying to and using him, but it’s such a realistic character trait that reveals so much of his inner turmoil. he resents how easy it’s been to use mob, he wishes mob would make things easier for his OWN conscience by calling him out on it, and of course he’s full of self-disgust over how he’s been taking advantage of mob’s good nature. he could alleviate the guilt by being honest, but he thinks that their relationship will end the moment he does, so he’d rather force mob’s hand than have to confess himself. and part of mob’s reluctance to accept the obvious truth – that reigen has been lying to him – has to be some shame over realizing that he bought the lie, hook line and sinker, for years! so hearing reigen constantly belittle him for being gullible? ouch! reigen is inadvertently pushing mob deeper into repression.