Valleys Of The Young

I’m glad Maes Hughes died.

He’s a fan favorite character and I enjoy him a lot too, but I think fundamentally he’s a character who has to die. His role in the narrative is to haunt it.

I might be even more of a weirdo because I enjoy his manga characterization over his Brotherhood or ‘03 portrayal, but I love the idea of Hughes being someone the Elric brothers barely know - someone we, the audience, barely see.

Until he dies.

Because suddenly he’s everywhere. He was Roy’s friend and Armstrong’s superior officer and Winry’s acquaintance and Elicia’s father - and he was the soldier both Ed and Al knew, but didn’t actually know, that got killed because of them anyway.

In the manga Winry stays at Hughes’ place, but Ed and Al enter his house for the first time after they found out he died. For them, it’s not about losing a friend (though I am sure they liked him just fine) because that story is already Roy’s - for them it’s about realizing that this plot they’ve involved themselves in kills people that aren’t actually directly involved at all to begin with. It makes sense for their allies and friends and loved-ones to be targeted by the antagonists - but a soldier who mostly joined in because he was at the right (or wrong) place at the right (wrong) time? That’s not supposed to happen. And that’s what makes Hughes’ death so hard on them.

(and poor Elicia - abandoned children without their fathers were always a weakness of Ed’s)

But Roy? Yeah… he suffers. From the moment of Hughes’ dead on, Roy is haunted by it. By him. His best friend follows him everywhere. We see it in the way Roy only involves himself in the plot because Hughes figured something out and Roy is desperate for answers. He hunts down the homunculi to save this country, sure, but mostly so he can burn his best friend’s murderer to the ground. When Riza talks about winning against the Führer and their military dictatorship, she talks about all of them, not a hint of revenge coloring her vision - but Roy? It is telling that it isn’t a greater ideal that makes him torture Envy, but the agony of his best friend’s death.

The thing that almost breaks Roy is Maes.

No.

It’s Maes’ memory haunting the narrative.

And isn’t that beautiful?

The tragedy of it all, the horror, and the realization that Roy Mustang never really recovered from the War, that his friends are the only think keeping him in one piece, the fact that Roy Mustang is a Hero and a Monster and a fallible human capable of love.

Maes Hughes has to die to remind all of us of what Roy Mustang is capable of: love, loyalty, devotion…. and the slaughter and torture of numerous people.

His ghost is haunting the narrative - and for that I love him.

repost of this lovely boy

“Shut Up and Eat” yakiniku omake — original Japanese dialogue analysis and translation

The 3rd installment of the four-part yakiniku omake series in Mob Psycho 100 involves a bit of clever wordplay to make Mob’s slurring make sense, which means that the translation had to play around with the words a little bit to make it work in English. So, what did Mob actually say in Japanese?

I got the raws from the Manga One app in the Japanese iTunes app store.

I would like to preface this by saying that the most popular translated version, where Mob says the infamous “Shut up and eat” line, is the best translated version in my opinion, because Mob actually slurring that is a totally feasible thing. I’ll explain more about that in the translation notes below, but this version I translated isn’t reworked to match the syllables and make the slurring believable, but rather to try and represent the Japanese meaning.

Reigen: モブ。— Mob.

それもう焼けてるぞ。— It’s about to burn!

Mob: ………

Reigen: モブ… —Mob…

それもう焼けてるぞ。(二回目) — It’s about to burn. (A second time)

なぁ… — Hey…

Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

Reigen: 焼き過ぎだ。それだと肉本来の味が消えてしまう。—It’s cooking too much. It’s going to completely lose the original flavor.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: いや、それはベストのおいしさではない。— No, that’s not the best taste.

焼き過ぎな上にタレも付け過ぎだ。タレの味しかしないだろう。— It’s overcooked and you put too much sauce on top.

Mob: いや、おいしいです。— No, it’s tasty.

Reigen: また！それも焼き過ぎだぞ。— Again! That one’s also cooking too much.

ちょっと焦げてんじゃねーか。— It’s a bit scorched, isn’t it?

あ、ほらそっちの肉もあと4秒くらいで… — Ah, look—that piece of meat, in about four seconds…

「師匠は肉にうるさいなぁ…」と言おうとしたが、口に入れた肉が予想以上に熱くて舌が上手くまわらず… — “Shishou is picky about meat, huh…” is what Mob tried to say, but when he put the meat in his mouth, it was hotter than expected and his tongue couldn’t articulate well.

Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

Reigen: ………..

霊幻は静かに肉を焼いた。— Reigen cooked his meat in silence.

——————————

Notes:

- Mob: このくらい…よく火を通した方が好きなんで。— It’s good like this. I like the heat to spread evenly throughout.

「このくらい…」　actually directly translates to “This much…” (in regards to how much he’s cooking the meat over the grill). It employs the Japanese technique of “only say half the sentence and let the rest be unspoken”, but that wouldn’t make a lot of sense in English and kind of sticks out translated strictly like that. So I just finished the sentence.

- Mob: チッ… うるせぇな。— Tch… Shut the hell up.

So, this whole thing is a joke about the many uses of the word 「うるさい」　(urusai). 「うるさい 」　can be used to mean “loud/noisy”, “annoying/bothersome”, “picky/fussy/particular”, and “shut up!” when shouted as an interjection. I’ve been in a class in Tokyo where we were all yelled at for talking by our professor, who kept saying 「うるさいだよ！」. In Mob’s originally-intended sentence—「師匠は肉にうるさいなぁ…」—he was using うるさい to mean “picky/fussy”, since Reigen truly would not relax and leave him alone over that meat. But because the meat burned his mouth, he ended up clicking his tongue and slurring 「うるせぇな。」　He dropped the “Shishou” and “about meat” parts entirely, his hurt tongue not moving fast enough and holding out an “e” vowel throughout the latter half of the word instead of raising up into an “ai” sound. This… makes the word very rude. And since all other parts of the sentence were dropped, it also makes it an interjection— a rude and harsh version of “Shut up!”, which I’ve chosen to represent by making Mob curse. (Turning rude conjugation forms into English cursing is a pretty common practice in Japanese translation, as they have more expressive conjugation forms than us and we have no other real way to express that inherent hostility/brashness.)

In the most popularized English translation of this scene, the translators did something very clever to make Mob’s slurring possible, since we don’t have “rude” verb forms in English. What Mob originally wanted to say was, “Shishou sure likes to talk about meat…”, which gets slurred into “Shut up and eat.” The syllables specifically from “shishou” and “about meat” can be slurred into something phonetically resembling “shut up and eat”. I think this is extremely clever and fantastic translation work.

Anyway. Reigen deserved that.

I see people everywhere all the time raving about how flawless and satisfying MP100’s ending episode is, and I agree. But sometimes it kinda takes me aback exactly how well-planned the entire story is, especially because it began as a webcomic.

The individual relationships Mob has with the “Big Three” (Reigen, Teru, Ritsu) each follow their respective themes from start to finish, with the application of each theme to the story changing as it progresses but the major idea remaining the same—until the final arc, which is broadly split into three episodes, each featuring the culmination of the respective relationship.

Teru’s theme is strength, Ritsu’s theme is communication, and Reigen’s is acceptance.

More under the cut bc this got a little long.

Keep reading

reigen and his army of middle schoolers

a mask of my own face (i’d wear that)

there is a lot of talk (rightfully so) about ???% and how mob has been invalidating and repressing him pretty much his whole life, and how ???% feels about that - i really recommend this excellent post by user luciferstit (I'm not able to @ them for some reason), which really hits the nail on the head imo. no matter how much mob wishes they'd disappear, his powers have saved him countless times, and to reject that idea is to live in denial.

but somehow it never occurred to me until this episode how much the reverse is also true. it's not like the show was trying to be subtle about it, but for some reason i never properly thought about it. ???% wishes mob would disappear because he feels that he's only been holding both of them back, but... mob is the reason they have friends and other people in their life. mob is the one who's been reaching out, over and over, and forging connections. the anime really drove the point home by having this shot of mob extending his hand to ???%.

how many times have we seen mob reach out to people just like this? i've lost count at this point. the side of shigeo that believes in other people's ability to improve themselves and change, the side of him that forgives those who have done wrong in the past and gives them an opportunity to grow, the side of him that shapes others and is shaped in return... that's all mob.

???% says (in the manga) that he doesn't trust anyone and that he doesn't care if no one will come near them, and maybe that'd be true at first, but. people need other people. that's one of the key messages in the show. without mob, living life the way ???% wants to, they'd be completely alone.

???% may (rightly) feel like mob has been invalidating him, but repressing mob in return and making him disappear isn't the answer either. it's like reigen said, everyone has multiple sides to them, but it's because of each of those sides that we are who we are. we just have to accept them.

???% has saved both himself and mob, multiple times, so they survive. but mob has given them connections with other people, so they can live. both are equally important.

#tomeweek2023 Day 3: Birthday + Friends

come on tome. be cool

Well it’s Team Mustang Week, so let’s start with a little picture collage!

Enjoy!

Admin Mustang

reigen but with his manga colours (1/?)